O que é a L.G.P?
A L.G.P. (Língua Gestual Portuguesa) é a língua utilizada pelos surdos portugueses. É uma língua visual que se baseia nos movimentos, configuração, orientação das mãos e na expressão facial das pessoas que comunicam em LGP. A utilização das duas línguas (a oral e a gestual) ao mesmo tempo é impossível, porque elas têm gramáticas diferentes.
Quais são os cinco parâmetros fundamentais da L.G.P.?
• Movimento (a direito, para cima, para baixo, circular);
• Localização (Lugar no peito, no ombro, na face);
• Orientação (sentido: norte, sul, este, oeste);
• Configuração (desenho da mão);
• Expressão facial;
Diz – se “Língua Gestual” ou “Linguagem Gestual”?
A maioria das pessoas dizem linguagem gestual, mas está incorrecto. Nos media é muito frequente vermos “informação em linguagem gestual”. Isto é um erro. A L.G.P., como todas as Línguas, tem gramática própria, e um dicionário próprio em que os significados aparecem sob a forma de gestos. Pelo facto de ter gramática, regras e dicionário, a forma de comunicar dos surdos portugueses chama-se Língua Gestual Portuguesa (LGP), e não linguagem gestual, uma vez que a linguagem não tem regras fixas, nem dicionário. A língua gestual é uma língua rica e em constante desenvolvimento, que permite aos surdos estarem sempre actualizados, e em pleno contacto com o mundo que os rodeia.
Diz-se “Surdo”ou “Surdo-mudo”?
A maioria das pessoas chama a um surdo de “surdo-mudo”. Isso é um erro. Um surdo fala, mas de uma forma diferente dos ouvintes, porque fala com as mãos, com a expressão facial e corporal que revela logo uma parte substancial do que se pretende comunicar, não sob a forma oral, que os ouvintes estão habituados.
O surdo não fala porque não ouve?
As pessoas pensam que o surdo não fala porque não ouve. Na verdade, muitos surdos vocalizam sons, apesar de não os ouvirem. Um surdo com muito treino e uma terapeuta eficaz, pode desenvolver vocalizações. Além disso, as pessoas que nasceram surdas são diferentes das ficaram surdas depois de terem começado a ouvir.
Qual é a língua materna do Surdo?
Para o surdo de nascença, a sua língua materna é a L.G.P. (Língua Gestual Portuguesa) que têm uma gramática própria e aprendem o L.P. (Língua Portuguesa) como segunda língua, para além do facto de para uma criança surda ser muito mais fácil aprender primeiro a L.G.P.
Existem ouvintes que por alguma razão ficaram surdos têm como língua materna a L.P. (Língua Portuguesa) e podem aprender a L.G.P.
A Língua Gestual é universal?
Não. Cada país, até por vezes cada região, tem uma língua própria. A língua é o espelho da sua cultura, como tal, elas diferem entre si. Como os surdos portugueses têm uma cultura própria, a língua gestual é diferente das outras línguas gestuais.
É possível exprimir um pensamento totalmente abstracto na Língua Gestual?
Sim é. Um exemplo: saudade.
Como pensa uma Pessoa Surda se não utiliza as palavras?
O pensamento desenvolve-se à base de imagens, de sensações, duma impressão para se construir o pensamento.
É difícil aprender a Língua Gestual?
Não. As pessoas ouvintes não estão habituadas a exprimirem-se numa base visual, de utilizarem as mãos e o corpo. O nível de dificuldade depende igualmente das capacidades de cada uma.
Os Surdos "soletram" todas as palavras para comunicar?
Não. Os Surdos utilizam os gestos que são as imagens simbólicas dos conceitos exprimidos. É o conjunto dos parâmetros do gesto (expressão da face, movimento do corpo) que criam uma imagem precisa da ideia exprimida.
Qual a diferença entre a L.G.P. e Português Gestual?
A L.G.P. é uma verdadeira língua com um léxico e uma gramática própria. É a comunicação espontânea dos Surdos e, cada língua gestual é a portadora da cultura dos Surdos que a utilizam.
O Português Gestual é um método deturpado de comunicação que utiliza a L.G.P. numa estrutura gramatical e ordem da Língua Portuguesa. Serve para mostrar a ordem dos gestos numa frase em Língua Portuguesa, mas mas está incorrecto pois não respeita as regras gramaticais da L.G.P.
Um Surdo que usa prótese auditiva ou implante coclear é ouvinte?
Não. As próteses auditivas e os implantes cocleares não fazem milagres. A compreensão da língua exige uma larga e difícil reeducação. Ambas ajudam no sentido de reforçar a apreensão de certos sons e palavras. Se tiver o treino de leitura labial, melhor será a compreensão da língua.
“Intérprete” e “Formador” de LGP significam a mesma coisa?
Não. O Intérprete é ouvinte e faz tradução em L.G.P. ou oralmente (visualizando os gestos). O Formador é Surdo e ensina L.G.P.
Publicado por Sofia Afonso
